Roméo et Juliette est un projet théâtral réunissant des artistes des quatre coins du monde qui développent entre eux une relation de travail depuis plusieurs années. Il s’agit pour ce collectif de création de questionner à travers cette oeuvre de William Shakespeare des thématiques actuelles et universelles – liberté de l’individu face au groupe, à la société, à la famille, conflit entre générations et révolte de la jeunesse.
Roméo et Juliette mêle des langues africaines au français afin de refléter le rapport complexe qui unit les deux cultures, africaine et occidentale. Notre passé commun est chargé de violences, de rapport de forces et, si aujourd’hui le français nous rassemble et nous permet de travailler ensemble, il nous semble important de questionner cette confrontation de langues.
La thématique essentielle de ce texte est l’amour, et plus spécifiquement l’amour comme possibilité de braver l’interdit, l’amour qui dépasse les frontières, nous sort de l’habitude. L’amour passionnel est inattendu, transgressif, il ne répond pas à la logique rationnelle et constitue un véritable danger pour l’ordre établi.
Dans Roméo et Juliette la différence est essentielle, elle est au coeur du récit et au coeur du propos. Elle nous oblige à nous dépasser, dépasser nos frontières réelles et mentales, pour aller vers le nouveau.
_
Création en janvier 2015 à l’Institut Français de Cotonou, au Bénin
Avec Serge Dahoui, Franck Dakpo, Gaëlle Gourvennec, Hypolitte Kanga, Sidiki Yougbaré et Roland Zéliam Mise en scène de Marie Vaiana Traduction en français de Jean-Michel Déprats
Ecriture de passages en fon et en mahi (Bénin) par Olympe Sounlin, en mooré (Burkina Faso) par Sidiki Yougbaré, en créole guyanais par Roland Zéliam et en français par Gaëlle Gourvennec
Scénographie de Olivia Barisano et Benjamin Deguenon Création lumière Martin Delval.
Réalisé avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International, des Tournées Art et Vie (Fédération Wallonie-Bruxelles) et du Fonds d’Echange à but Educatif, Culturel et Sportif (Préfecture de la Guyane)
Une production de Talìa asbl (Belgique), Théâtre Oshala (Bénin), Association Kala-Kala Théâtre (Burkina Faso), Tchô Yanm Production (Guyane-France).